If there must be more serialized storytelling about real-life serial killers, at least this new streaming drama comes at the distasteful subject from an intriguing new angle: What it’s like to be a ...