On the fourth Japanese Breakfast album, Michelle Zauner pours her heart out over some of the most luscious arrangements of her career to date.