Real estate brokerage company Compass has filed a lawsuit against Zillow over its policy to ban private home listings.