The actor plays gangsters Frank Costello and Vito Genovese in director Barry Levinson’s derivative gangster drama.