在学习英语的过程中，我们常常会不自觉地将中文思维带入到外语中。这种现象在英语学习者中尤为明显，尤其是在词语搭配上。许多人在说‘查字典’时，第一反应往往是用‘check dictionary’，然而这种表达其实是中式英语，可能会让英语母语者感到困惑。今天，我们就来探讨一下，如何正确地表达‘查字典’以及一些常见的中式英语表达。