Cash advance apps offer quick relief, but what if you can't repay on time? Here's what to expect if that happens.