Mark Z. Danielewski’s “House of Leaves” is just as scary today as it was when it was published a quarter-century ago.