The French director Alain Guiraudie’s latest film, a bent kind of murder mystery, presents life at its basest and gamiest.