Once the dream of every middle-class household, the small car is vanishing—priced out by regulations, taxes, and changing ...