For years an underwater power line acted as a barrier to an ambitious project to dredge Boston Harbor. Now a solution has been outlined in federal court.