A 12" or so long female-female 4-pin Molex cable would seem to solve my problem (minus powering the floppy and CD, which is less critical). It would be even better if I could y-cable off of it to ...

If you've got a manual on USB ports or have watched any kind of video, you may have heard them referred to as Male or Female ports. Here's what that means.