The Skoda Scala flies under the radar in Australia but can a mid-life update and sharp drive-away pricing lift it into buyers' consideration?