HANAMAKI, Iwate Prefecture—Hotel employee Chen Mei Hui has helped to put this hot spring resort in northeastern Japan on the must-visit list for many tourists from her native Taiwan.

The story focuses on the relationship between a middle-aged Japanese salaryman (Toshimi Watanabe) and his teenage daughter Midori (Rena Takeda). After getting divorced, Midori’s father has the ...