According to Thomas the Tank Engine Wikia, it was done so as not to scare the children. Apparently, in subsequent DVD releases in the States, the original version was eventually dared to be used ...