Elon Musk's Tesla has finally deployed a small group of self-driving taxis picking up paying passengers across Austin, Texas.