Taverna was created in a hurry, but it’s instantly timeless, writes Dani Valent. And there’s a lot of Hellenic history here.