Small improvements such as painting your garden fence can make your garden "appear bigger", according to an expert.