Cuban coffees are small, strong, and emblematic of a culture in which community takes center stage. Here's what makes it such a special tradition.