Shurflo Pump Manufacturing Co., a Santa Ana maker of beverage pumps and other equipment, plans to expand into 231,670 square feet of new office, production and distribution space in Cypress by March.