A new council housing development in Derby has been delayed by a significant drainage problem which has also increased costs.