A major junction in northeast Leeds is set for a revamp after plans to introduce a new bus lane were given the green light.