While cellphone bans are popular with many educators, some researchers say there's not much evidence yet that these policies work.