The only portrait of England's ill-fated Protestant queen may have been discovered after years of controversy over who it portrays.