Emptying office buildings and falling Downtown building values "threaten Boston’s fiscal future," according to a new report.