This 1920s whodunit has everything you never wanted in a Broadway show—a ramshackle set, a leading lady with a concussion, and a corpse that can’t play dead. It’s a classic murder mystery ...