My team and I have tested out a range of creative apps, from the best free photo editors to the best Photoshop alternatives ... while some of the overlay effects produce repetitive results.