We felt it would offend somebody,” says Amr Koura, an Egyptian producer who for the last year has brought a culturally translated version of “Sesame Street” to the Arab world’s most ...