A big part of a Soulslike is completing NPC quests, but these games have the most rewarding side quests to help you out.