Relaxing in the bath is a Japanese tradition. But some apartment operators are touting showers as cheaper, space-saving options. Care centers have joined the trend.