Johnson & Johnson’s $9 billion settlement offer for its allegedly tainted talc products has triggered a battle between courtroom heavyweights in Houston.