Lou Christie's iconic falsetto made him famous, but these surprising facts reveal the untold story behind the legend.