After years without a nearby grocery store, the city announced a new deal and incentives to bring a Trader Joe’s in as part of a mega development with apartments and retail.