Nick Goellner’s new restaurant may be small, but it’s ripe with opportunity. And the three-time James Beard nominee wants that opportunity to benefit more than diners.