Beef prices are up nearly 25, drawing in new buyers. Farmers are seeing real gains—but can this momentum last?