A newly named dinosaur whose head frill was adorned with curly horns joins the ranks of the legendary family that includes the triceratops, palaeontologists say.