The British-born director on bringing an outsider’s eye to her hard-edged debut feature about an Indian policewoman ...