A yearlong NBC News investigation uncovered a "flourishing business" being run by a Texas medical school, providing "unclaimed" bodies to medical researchers.