On a packed summer night at Elena’s, the bustling new Mexican restaurant in San Francisco’s West Portal neighborhood, Diana Zogaric overheard diners at the table next to her. Wouldn’t it be great, ...