Advocates say a critical undersupply of housing has forced people onto the streets. But as more councils disperse homeless camps, rough sleepers are left with nowhere to go.