How do we take how we feel during a run, and make it something measurable, repeatable and something we can use in training?

Nothing screams "leg burner" like a hill workout. Running -- and even walking -- up hills has profound fitness benefits.