This niche German manufacturer teamed up with BMW to create some very capable roadsters. And there could be more excitement on the horizon.