Fox Corporation has acquired sports-centric streaming service Caliente TV, a streaming service that offers live athletic events in Mexico and Latin America.