After years of facing declining popularity and pandemic struggles, buffet restaurant chains are starting to make a comeback.