The late artist’s painting, on show at the Barbican, positions ordinary people and ordinary life as a thing to be cherished ...