港澳大道除了“Gang‘ao Dadao”外，还有“Gang’ao Blvd”“Gang‘ao Ave”“Gang’ao Avenue”“HONGKONG AND MACAO AVENUE”等版本，其中，在有的主干道路牌上，甚至还出现了“Gangao Dadao”这样极容易被读作“Gan‘gao Dadao”的问题拼音。 三是由于中文地名不准确，导致英文 ...

一是明显的翻译错误。如横琴一中、城轨等错误翻译。此外，记者在走访时还发现有地名拼音错误问题，如有的路牌上，“粗沙环”英文标识采用拼音，却写成了“Cunshahuan”，正确写法应是“Cushahuan”；“天羽道”被写成“Tia yu ...