Netflix’s Devil May Cry anime retains the game series’ intense fights and Dante’s jokester personality, but it also changes vital parts of the games.