The increasingly popular gadgets, which take photos of avian visitors, are turning at-home birding into a shared experience.