An interview with The Nest directors Julietta Singh and Chase Joynt about their innovative hybrid film that explores intersections of history.