Tributes have been paid to a “mesmerising” and “talented” Doncaster actor who worked in television and film following his shock death at the age of 43.