An artist can draw a baby daikon radish wearing a tutu and walking a dog, even if they’ve never seen one before. But this kind of visual mashup has long been a trickier task for computers.